Truyện Tiếng Anh Song Ngữ

Phương pháp học tiếng Anh qua truyện không phải là mới lạ nhưng luôn hiệu quả đối với những người học ngoại ngữ. Nếu bạn cảm thấy nhàm chán với những cuốn sách ngữ pháp, đề thi luyện tiếng Anh thì hãy thử ngay cách đọc truyện bằng tiếng Anh vô cùng thú vị này. Bài viết dưới đây sẽ hướng dẫn quý bạn đọc cách học tiếng Anh qua truyện tranh hiệu quả.

Học tiếng Anh qua truyện song ngữ “A new pet” (Thú cưng mới)

Kate is walking. She sees a dog. The dog wags its tail. Kate likes the dog. It has no collar. Kate takes it home. She washes the dog. She names him “Toby.” She takes Toby to the vet. Toby is healthy. Kate walks Toby every day.

Kate đang đi bộ. Cô nhìn thấy một chú chó. Chú chó vẫy đuôi. Kate thích chú chó. Nó không có vòng cổ. Kate mang nó về nhà. Cô tắm cho chú chó. Cô đặt tên cho nó là “Toby”. Cô đưa Toby đến bác sĩ thú y. Toby khỏe mạnh. Kate dắt Toby đi dạo mỗi ngày.

Học Tiếng Anh qua truyện đúng cách

Khi mua truyện Tiếng Anh, bạn nên ưu tiên lựa những cuốn có kèm với Audio để luyện kỹ năng nghe và nói. Những cuốn truyện tiếng Anh ngắn chỉ từ 10-20 câu nên bạn hãy đọc mỗi ngày khoảng 5 truyện (mất tầm 1-2 phút thôi). Thêm vào đó, áp dụng những bước sau để việc học tiếng Anh qua truyện hiệu quả hơn:

Never tell a lie – Không bao giờ được nói dối

Câu chuyện kể về một cậu bé được người cha đã qua đời dặn tuyệt đối không được nói dối. Một đám cướp chặn đường cậu và hỏi cậu có bao nhiêu tiền. Sau đó đám cướp không tìm được một đồng nào trên người cậu mặc dù cậu đã nói rằng mình có 50 rupee. Khi đám cướp chuẩn bị bỏ đi thì cậu đã lấy ra số tiền đó và bảo rằng mình không hề nói dối. Hành động của cậu bé làm tên tướng cướp cảm động và tặng cậu thêm 50 rupee. Câu chuyện này để dặn dò các bé nhỏ răng không nên nói dối, sự thật thà luôn được yêu mến.

Charlotte’s Web – Charlotte và Wilbur

Đây là cuốn tiểu thuyết phù hợp với mọi độ tuổi và được đưa vào giảng dạy tại nhiều trường học trên thế giới. Bối cảnh câu chuyện diễn ra tại một trang trại cùng với hai nhân vật chính là chú lợn Wilbur và cô nhện Charlotte. Truyện đề cao tình bạn đẹp đẽ của hai nhân vật khi cô nhện đã cố gắng cứu Wilbur sắp bị giết lấy thịt.

Tự kiểm tra kiến thức sau khi đọc

Việc học tiếng Anh qua truyện Anh Việt sẽ giúp tăng cường vốn từ vựng và cấu trúc câu tiếng Anh của bạn khi thực hành. Hãy củng cố kiến thức bằng một số gợi ý bên dưới:

• Lập danh sách từ vựng: Hãy đánh dấu các từ vựng mới bạn biết được và ghi nghĩa tương ứng khi học tiếng Anh qua truyện song ngữ. Sau đó, bạn cần tra từ điển để xem từ đó còn có những nghĩa nào khác không. Đừng quên thêm vào các từ đồng nghĩa và từ trái nghĩa tiếng Anh để nâng cao vốn từ.

• Chơi trò chơi: Đối với trẻ em thì việc chơi trò chơi tiếng Anh sẽ giúp các bé thấy hứng thú hơn khi ghi nhớ các từ vựng. Chẳng hạn nếu các bé đang học tiếng Anh qua truyện tranh, bố mẹ có thể để bé đoán từ bằng cách tìm hình trong tranh. Vừa học vừa chơi không tạo áp lực học tập mà lại còn giúp bé học tiếng Anh một cách tự nhiên.

• Tìm cách dịch riêng: Đối với người học tiếng Anh ở một trình độ nhất định, bạn hãy thử tự tìm cách diễn đạt lại theo cách hiểu của mình sau khi đọc xong mẫu truyện. Đây là cách tốt nhất để bạn tổng hợp lại kiến thức khi học tiếng Anh qua truyện song ngữ. Sau đó, kiểm tra xem cách hiểu của mình có phải là một cách diễn đạt khác hay có chỗ nào mình chưa hiểu đúng và cần xem lại.

Học tiếng Anh qua truyện song ngữ khơi gợi hứng thú

Các loại sách truyện song ngữ thường có nội dung dễ đọc, cấu trúc câu không quá phức tạp sẽ giúp bạn không thấy chán nản khi đọc. Trẻ em có thể  học tiếng Anh qua truyện tranh song ngữ để làm quen với ngôn ngữ thứ hai này.

Khi đọc truyện song ngữ, bạn sẽ thấy được những nét tương đồng và khác biệt trong từ vựng giữa tiếng Việt và tiếng Anh. Chính sự đối chiếu này cũng sẽ là hoạt động gây tò mò và kích thích sự hứng thú của người học.

Học tiếng Anh qua truyện song ngữ “A lot of ants” (Đàn kiến)

She eats a slice of cake. She drops a crumb. The ants can smell it. They crawl towards the crumb. She notices the ants. She does not want to kill them. She gets a cup. She puts the ants inside. She opens the window. She lets the ants go.

Cô ấy ăn một lát bánh. Cô làm rơi một mẩu vụn. Những con kiến ​​ngửi được mùi. Chúng bò về phía mẩu vụn. Cô nhìn thấy đàn kiến. Cô không muốn giết chúng. Cô lấy cái cốc. Cô bỏ những con kiến ​​vào bên trong. Cô mở cửa sổ. Cô thả lũ kiến đi.

Trên đây là gợi ý những mẫu truyện tiếng Anh cho người mới bắt đầu. Nếu bạn đang bắt đầu làm quen với tiếng Anh, hãy chọn những truyện song ngữ có nội dung đơn giản và dễ hiểu. Việc học tiếng Anh qua truyện song ngữ Anh Việt chắc chắn sẽ giúp bạn giỏi tiếng Anh hơn nếu luyện đọc thường xuyên.

The crow and the pitcher – Con quạ và cái bình

Vào một ngày khô hạn, chú quạ đã tìm thấy một bình nước nhưng bởi vì cái cổ của mình mà không thể uống được một ngụm nào dù đã cố gắng hết sức. Sau một phút bình tĩnh, chú đã tìm được giải pháp để giải quyết vấn đề của mình. Đây là một truyện ngắn nổi tiếng mang ý nghĩa rằng “Trong một trường hợp cấp thiết thì sự bình tĩnh sẽ giúp chúng ta vượt qua những sự cố”.

Các mẫu truyện song ngữ hay, dễ đọc

Nếu các bạn phân vân chưa biết nên lựa chọn những truyện bằng tiếng Anh nào, ISE giới thiệu đến các bạn những mẫu truyện hay:

Học tiếng Anh qua truyện song ngữ giúp bạn luyện viết

Khi chọn được một mẩu truyện tiếng Anh song ngữ hay, bạn sẽ cảm thấy muốn đọc đi đọc lại nó nhiều lần. Sự lặp đi lặp lại này sẽ làm bạn tự ghi nhớ các cách dùng từ vựng và mẫu câu tiếng Anh.

Khi bạn luyện viết tiếng Anh, điều quan trọng là thể hiện được ý tưởng của mình nhưng đồng thời còn phải đúng ngữ pháp tiếng Anh. Bạn không thể áp dụng các mẫu câu tiếng Việt để biến thành tiếng Anh mặc dù chúng có nghĩa tương đương. Việc đọc truyện tiếng Anh sẽ giúp bạn biết cách viết cấu trúc tiếng Anh đúng và tự nhiên như người bản ngữ.

Những lợi ích khi đọc truyện tiếng Anh

Đọc truyện tiếng Anh là một trong những cách rất hiệu quả để bổ sung từ vựng cũng như nâng cao khả năng đọc hiểu tiếng Anh. Chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một số lợi ích nhé:

Khi đọc truyện tiếng Anh, truyện song ngữ Việt - Anh, người học sẽ được tiếp xúc với các từ vựng và cấu trúc ngữ pháp trong ngữ cảnh thực tế. Các câu chuyện thường chứa đựng các tình huống giao tiếp hàng ngày, giúp người đọc hiểu rõ cách sử dụng từ ngữ và cấu trúc câu một cách tự nhiên. Điều này khác biệt so với việc học từ vựng hay ngữ pháp một cách khô khan, rời rạc.

Đọc truyện tiếng Anh còn giúp cải thiện kỹ năng đọc hiểu một cách hiệu quả. Bằng việc đọc đoạn văn tiếng Anh và đối chiếu với đoạn văn tiếng Việt tương ứng, người học có thể nắm bắt ý nghĩa của từ vựng và câu cú một cách dễ dàng. Điều này không chỉ giúp mở rộng vốn từ vựng mà còn cải thiện khả năng hiểu ngữ pháp và cách diễn đạt trong tiếng Anh.

Truyện song ngữ Anh - Việt thường có nội dung phong phú và hấp dẫn, từ những câu chuyện cổ tích quen thuộc đến những tác phẩm văn học hiện đại. Việc đọc những câu chuyện thú vị không chỉ giúp người học duy trì hứng thú mà còn tạo động lực để họ tiếp tục học tập. Khi cảm thấy việc học trở nên thú vị, người học sẽ dễ dàng duy trì thói quen và đạt được kết quả tốt hơn.

Với sự phát triển của công nghệ, việc học tiếng Anh qua truyện song ngữ trở nên tiện lợi hơn bao giờ hết. Chúng ta có thể đọc truyện trên các thiết bị di động, máy tính bảng hoặc máy tính, mọi lúc mọi nơi.